1
00:00:58,308 --> 00:01:00,227
<i>Je veux vous en parler</i>
<i>ce superbe nouveau produit.</i>

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
<i>Cela ne prendra qu'une minute.</i>

3
00:01:01,894 --> 00:01:05,022
<i>Je vous garantis que vous n'avez jamais vu</i>
<i>quelque chose comme ça.</i>

4
00:01:06,023 --> 00:01:07,567
<i>Avec un triple bénéfice estimé...</i>

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
<i>Arrivé sur le marché dans deux semaines...</i>

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
<i>Avec un opiacé de synthèse révolutionnaire</i>

7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
<i>offrant sécurité et polyvalence.</i>

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
<i>Pilules, patch, poudre, gouttes.</i>

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
<i>C'est 100 % pur...</i>

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
<i>100 % du temps.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
<i>Bénéficiant d'un taux d'absorption plus rapide,</i>
<i>un taux métabolique plus lent...</i>

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
<i>et la partie la plus excitante,</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
<i>l'inhibiteur de l'enzyme hépatique CP450.</i>

14
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
<i>Ce qui empêche le corps humain</i>
<i>de jamais construire une tolérance à son égard.</i>

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,928
<i>Donc, comme vous pouvez le voir...</i>

16
00:01:36,012 --> 00:01:39,766
<i>La valeur de cette héroïne particulière</i>
<i>est sans précédent.</i>

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,810
<i>Pourquoi ne pas laisser un expert juger ?</i>

18
00:01:55,698 --> 00:01:56,866
<i> Oh, chérie,</i>

19
00:01:56,949 --> 00:01:59,369
<i>tu n'as pas à t'inquiéter</i>
<i>à propos de ce désordre.</i>

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
<i>C'est ridicule. </i>

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
<i>Si vous l'avez brisé...</i>

23
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
<i>Ma mère me l'a toujours dit</i>
<i>la patience est une vertu.</i>

24
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
<i>C'est comme la première fois.</i>

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
<i>Oh, mon Dieu !</i>

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
<i>Combien puis-je commander ?</i>

27
00:04:30,812 --> 00:04:32,980
<i>Et ce n'est pas à base d'opium ?</i>

28
00:04:33,064 --> 00:04:36,859
<i> Chaque test que j'ai effectué sur cet échantillon</i>
<i>prouve que c'est chimique.</i>

29
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
<i>Pas besoin de récolter l'opium</i>
<i>de pays étrangers.</i>

30
00:04:40,738 --> 00:04:44,784
<i>En fait, l'aspect le plus étonnant</i>
<i>de ce médicament</i>

31
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
<i>c'est qu'il n'y a rien d'illégal à ce sujet.</i>

32
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
<i>Mmm.</i>

33
00:04:48,037 --> 00:04:51,541
<i>Donc, avec les bonnes fournitures,</i>
<i>n'importe quel montant peut être réalisé dans un vrai laboratoire.</i>

34
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
<i>Qui que soit l'Einstein derrière tout ça</i>

35
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
<i>fait en sorte qu'il n'y ait pas de limite</i>
<i>à combien on peut gagner.</i>

36
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
<i>Hmm.</i>

37
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
<i>Un médicament comme celui-ci pourrait signifier</i>
<i>une épidémie majeure dans cette ville.</i>

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,137
<i>Je vais m'en occuper.</i>

39
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
<i>-Wow. Comment vas-tu...</i>
<i>-Hé.</i>

40
00:05:11,018 --> 00:05:13,145
<i>Merci beaucoup pour votre aide, Sandi.</i>

41
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
<i>Merci.</i>

42
00:05:32,707 --> 00:05:36,043
<i>À l'intérieur, vous trouverez tous les rapports</i>
<i>des agences fédérales, étatiques et locales.</i>

43
00:05:36,127 --> 00:05:40,006
<i>Notre usine chimique à Staten Island</i>
<i>a réussi toutes les inspections sur place.</i>

44
00:05:40,089 --> 00:05:43,342
<i>J'ai 15 diagnostics de cancer documentés</i>
<i>qui disent que vous avez tort.</i>

45
00:05:45,052 --> 00:05:47,639
<i>Je reconnais</i>
<i>Comme c'est terriblement malheureux,</i>

46
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
<i>mais Rand Enterprises</i>
<i>n'avait rien à voir avec ça.</i>

47
00:05:50,349 --> 00:05:51,851
<i>Donc c'est juste une coïncidence si</i>

48
00:05:51,934 --> 00:05:54,521
<i>toutes les victimes vivent à l'intérieur</i>
<i>dans un rayon d'un mile de votre installation ?</i>

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
<i>Nous avons été conformes</i>
<i>avec tous les applicables</i>

50
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
<i>lois et réglementations environnementales.</i>

51
00:05:59,651 --> 00:06:01,903
<i>J'ai peur que tu cherches</i>
<i>pour quelque chose qui n'est pas là.</i>

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
<i>Nous allons embaucher notre propre équipe</i>
<i>pour faire la recherche.</i>

53
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
<i>C'est votre prérogative.</i>

54
00:06:05,322 --> 00:06:06,783
<i>Nous n'avons rien à cacher.</i>

55
00:06:07,867 --> 00:06:10,244
<i>Mais si vous parvenez à établir</i>

56
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
<i>un lien avec les émissions</i>
<i>de cette plante...</i>

57
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
<i>notre entreprise respectait toujours la loi.</i>

58
00:06:15,332 --> 00:06:16,793
<i>Alors les lois sont fausses.</i>

59
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
<i> Si c'est vrai,</i>
<i>votre combat n'a pas sa place ici.</i>

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,925
<i>Les entreprises Rand ne peuvent pas être détenues</i>
<i>responsable des directives gouvernementales.</i>

61
00:06:35,102 --> 00:06:36,270
<i>Je pense que nous avons terminé.</i>

62
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
<i>Il est en cours d'expédition</i>
<i>à travers le nouveau Rand Pier, Ward.</i>

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,259
<i>Est-ce de l'héroïne ?</i>
<i>Vous apportez de la drogue dans mon bureau ?</i>

64
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
<i>Je devais découvrir à quoi nous avons affaire.</i>

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
<i>Qu'est-ce qui vous fait réfléchir</i>
<i>ça a quelque chose à voir avec nous ?</i>

66
00:07:11,681 --> 00:07:14,476
<i>Hai-Qing Yang.</i>
<i>Il est à la tête de la Compagnie du Clan Yang.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
<i>De quoi tu parles ?</i>

68
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
<i>La Compagnie du Clan Yang.</i>
<i>C'est une façade.</i>

69
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
<i>-Pour quoi ?</i>
<i>-Les hommes à la hache de guerre.</i>

70
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
<i>C'est un syndicat criminel.</i>

71
00:07:26,613 --> 00:07:29,699
<i>Hai-Qing Yang avait un accord</i>
<i>à notre jetée.</i>

72
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
<i>Lorsque nous l'avons acheté, nous les avons exclus.</i>

73
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
<i>Maintenant, ils se sont mis en colère,</i>
<i>mais ne vous inquiétez pas,</i>

74
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
<i>Je l'ai clarifié.</i>

75
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
<i>-Les hommes hachettes ?</i>
<i>-Oui.</i>

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
<i>J'ai demandé à Hai-Qing quelle était la main</i>
<i>recherché avec la jetée,</i>

77
00:07:41,335 --> 00:07:43,212
<i>et puis ils m'ont envoyé une boîte.</i>

78
00:07:43,295 --> 00:07:45,131
<i>C'était à l'intérieur.</i>

79
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
<i>C'est un message.</i>

80
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
<i>Savez-vous à quel point cela semble fou ?</i>

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

82
00:07:51,513 --> 00:07:53,389
<i>Regardez le symbole sur le sac.</i>

83
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
<i>- Un serpent ?</i>
<i>- Ce n'est pas un serpent.</i>

84
00:07:59,311 --> 00:08:01,981
<i>C'est le symbole de Shou-Lao l'Immortel.</i>

85
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
<i>L'Immortel ?</i>

86
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
<i>De K'un-Lun.</i>

87
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
<i>Shou-Lao a fait de moi une arme vivante.</i>

88
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
<i>D'accord, maintenant tu m'as perdu.</i>

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
<i>-Le dragon.</i>
<i>-Ah.</i>

90
00:08:13,826 --> 00:08:15,787
<i>Ecoute, tu ne vois pas ?</i>

91
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
<i>Tout est connecté.</i>

92
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
<i> D'accord.</i>

93
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
<i>Permettez-moi de simplifier les choses.</i>

94
00:08:23,878 --> 00:08:28,591
<i>La Main utilise notre entreprise</i>
<i>pour faire entrer clandestinement de l'héroïne synthétique dans la ville.</i>

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
<i>Nous devons l'arrêter.</i>

96
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
<i>Harold l'a dit lui-même.</i>
<i>Vous étiez là.</i>

97
00:08:35,097 --> 00:08:37,224
<i>Et vous avez compris tout cela</i>

98
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
<i>Parce qu'un mec chinois</i>
<i>Vous avez laissé une boîte à votre porte ?</i>

99
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
<i>Oui.</i>

100
00:08:43,397 --> 00:08:44,816
<i> Non.</i>

101
00:08:45,482 --> 00:08:47,401
<i>-Mais Harold--</i>
<i>-C'est entre vous deux.</i>

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,197
<i>J'ai de vraies affaires dans le monde réel</i>
<i>à gérer.</i>

103
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
<i> Très bien.</i>

104
00:09:04,168 --> 00:09:07,379
<i>-Je vous laisse faire alors.</i>
<i>- Merci.</i>

105
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
<i>Hé !</i>

106
00:09:22,394 --> 00:09:24,689
<i>-Mégan ?</i>
<i>-Oui, M. Rand ?</i>

107
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
<i>Vous êtes un assistant, n'est-ce pas ?</i>

108
00:09:27,734 --> 00:09:30,402
<i>Est-ce que ça veut dire</i>
<i>Tu es genre, mon apprenti ?</i>

109
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
<i>Non, je suis là pour vous aider à planifier,</i>

110
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
<i>appels téléphoniques,</i>
<i>trucs quotidiens au bureau.</i>

111
00:09:34,406 --> 00:09:37,326
<i>Oh, comme ce matin quand je voulais</i>
<i>pour parler à l'un de nos scientifiques Rand.</i>

112
00:09:37,409 --> 00:09:39,453
<i>-Exactement.</i>
<i>-Bien.</i>

113
00:09:39,536 --> 00:09:42,582
<i>Alors, euh, si je te voulais</i>
<i>pour sortir et m'acheter,</i>

114
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
<i>disons, une boîte de Fruit Roll-Ups...</i>

115
00:09:45,292 --> 00:09:46,794
<i>il faudrait le faire.</i>

116
00:09:46,878 --> 00:09:48,295
<i>Je pourrais y arriver.</i>

117
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
<i>-Vous voulez des roulés aux fruits ?</i>
<i>-Non.</i>

118
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
<i>Mais je, euh... j'ai besoin de savoir</i>
<i>quand la prochaine expédition arrivera</i>

119
00:09:54,551 --> 00:09:55,552
<i>à la jetée de Red Hook.</i>

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
<i>-Pourriez-vous me dire ça ?</i>
<i>-Non.</i>

121
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
<i>Mmm.</i>

122
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
<i>Mais si tu veux, je peux appeler</i>
<i>Sarah Galvin dans les transports</i>

123
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
<i>et demandez-lui d'apporter cette information</i>
<i>à vous.</i>

124
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
<i>De toute façon, je suis en route maintenant.</i>

125
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
<i>Elle est juste à côté de l'ascenseur</i>
<i>au quatrième étage.</i>

126
00:10:06,563 --> 00:10:07,564
<i>Je lui ferai savoir que vous venez.</i>

127
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
<i>Je suis tellement content que nous ayons eu cette discussion.</i>

128
00:10:20,411 --> 00:10:22,830
<i>-Je vais déjeuner.</i>
<i>-Oui, M. Meachum.</i>

129
00:10:22,914 --> 00:10:24,081
<i>Moi aussi.</i>

130
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
<i>Comment s'est passée la réunion ?</i>

131
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
<i>Exactement ce que vous avez dit.</i>
<i>Ils n'ont pas de dossier.</i>

132
00:10:30,546 --> 00:10:32,589
<i>Vous n'avez pas l'air particulièrement content.</i>

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
<i>Je remets simplement les choses en question, je suppose.</i>

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
<i>Quel genre de choses ?</i>

135
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
<i>Sommes-nous du bon côté ?</i>

136
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
<i>Je ne sais pas.</i>

137
00:10:50,858 --> 00:10:54,987
<i>Saviez-vous qu'un gang</i>
<i>appelé que le clan Yang avait un accord avec Patel</i>

138
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
<i>avant de procéder à l'acquisition de cette jetée ?</i>

139
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
<i>Quelqu'un l'utilisait.</i>
<i>Qui s'en soucie ?</i>

140
00:11:11,503 --> 00:11:13,130
<i>Avez-vous parlé à Danny ?</i>

141
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
<i>Non.</i>

142
00:11:18,177 --> 00:11:19,721
<i>Alors qu'essayez-vous de dire ?</i>

143
00:11:20,763 --> 00:11:23,515
<i>Tu veux connaître la vérité</i>
<i>à propos de cette réunion ?</i>

144
00:11:25,601 --> 00:11:26,978
<i>C'était brutal.</i>

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,981
<i>Je regarde ces gens en face,</i>

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,274
<i>savoir exactement ce qu'ils étaient</i>
<i>souffrant de.</i>

147
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
<i>C'est parce que tu es une bonne personne.</i>

148
00:11:40,491 --> 00:11:42,118
<i>Je n'en ai pas envie.</i>

149
00:11:42,701 --> 00:11:45,537
<i>Parce que tu l'es aussi</i>
<i>une bonne femme d'affaires...</i>

150
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
<i>et cela signifie que vous devez faire</i>
<i>des décisions difficiles.</i>

151
00:11:50,251 --> 00:11:52,544
<i>Vous devez trouver un équilibre, et...</i>

152
00:11:53,462 --> 00:11:56,966
<i>vous faites cela mieux que la plupart d'entre nous.</i>

153
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
<i>Pourquoi je ne peux pas arrêter de me demander</i>
<i>si nous faisons quelque chose de mal ?</i>

154
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
<i>Concernant la plante ?</i>

155
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
<i>Vous savez que nous ne le sommes pas.</i>

156
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
<i> Dans l'état actuel des choses, non.</i>

157
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
<i>Mais et s'ils découvrent</i>
<i>quelque chose de nouveau dans le futur ?</i>

158
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
<i>-Il y a des lois qui n'existent pas encore.</i>

159
00:12:15,609 --> 00:12:18,695
<i> Personne ne peut vivre sa vie</i>
<i>comme ça, Joy.</i>

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
<i>Je sais.</i>

161
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
<i>Je sais, c'est juste que...</i>

162
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
<i>J'aurais aimé que ce soit de ma faute.</i>

163
00:12:25,953 --> 00:12:29,791
<i>Cela semble ridicule, mais... au moins alors</i>
<i>il y aurait quelque chose que je pourrais faire à ce sujet.</i>

164
00:12:29,874 --> 00:12:31,500
<i>Aidez-les.</i>

165
00:12:31,583 --> 00:12:33,585
<i>Vous savez ce que c'est</i>
<i>vraiment, n'est-ce pas ?</i>

166
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
<i>J'avais tellement peur quand papa est tombé malade.</i>

167
00:12:38,800 --> 00:12:41,260
<i>Ces gens sont juste en train de saisir</i>
<i>pour les mêmes réponses que moi.</i>

168
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
<i>Nous ne pouvons pas leur en vouloir.</i>

169
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
<i>Tout le monde veut pouvoir prévenir</i>
<i>De mauvaises choses arrivent, mais...</i>

170
00:12:48,434 --> 00:12:51,478
<i>malheureusement, parfois</i>
<i>c'est juste une question de hasard.</i>

171
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
<i> C'est la dernière chose</i>
<i>un maniaque du contrôle veut entendre.</i>

172
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
<i> Je vais lui parler.</i>

173
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
<i>M. Rand ?</i>

174
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
<i> Désolé, est-ce que je vous connais ?</i>

175
00:13:24,011 --> 00:13:28,015
<i>J'ai entendu parler de cette histoire de drogue</i>
<i>vous l'avez fait dans le journal.</i>

176
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
<i>Vous avez le pouvoir</i>
<i>pour changer les choses dans cette entreprise.</i>

177
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
<i>C'est pourquoi je...</i>
<i>Je voulais vous montrer ça.</i>

178
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
<i>Mon fils.</i>

179
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
<i>C'est sa photo de quatrième année.</i>

180
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
<i>Journée photo de classe.</i>

181
00:13:42,404 --> 00:13:43,865
<i>Il a un cancer.</i>

182
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
<i> Je ne comprends pas.</i>

183
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
<i>Il l'a obtenu de l'usine chimique Rand</i>
<i>près de chez nous.</i>

184
00:13:52,414 --> 00:13:56,919
<i>Il crache du poison dans l'air,</i>
<i>le sol, tout autour de nous.</i>

185
00:14:00,839 --> 00:14:04,385
<i>-Je ne savais pas. Je...</i>
<i>-Tu es différent des autres.</i>

186
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
<i>Compatissant.</i>

187
00:14:06,553 --> 00:14:07,930
<i>S'il vous plaît, pouvez-vous nous aider ?</i>

188
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

189
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
<i>Nous allons arranger ça.</i>

190
00:14:27,491 --> 00:14:28,534
<i>D'accord, tournez à gauche.</i>

191
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
<i>D'accord, poussez les coups de pied.</i>

192
00:14:37,293 --> 00:14:38,460
<i>-Essayez encore.</i>

193
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
<i>Utilisez davantage vos hanches.</i>

194
00:14:39,545 --> 00:14:40,712
<i>-Mieux.</i>

195
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
<i>Oh, qu'est-ce que c'était ?</i>
<i>Allez, frappe-moi.</i>

196
00:14:44,050 --> 00:14:45,592
<i>- D'accord. D'accord. D'accord.</i>

197
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
<i>Vous ne devez pas être sous-estimée, Claire.</i>

198
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
<i>Bon sang, je m'habitue encore</i>
<i>pour faire souffrir...</i>

199
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
<i>au lieu de le réparer.</i>

200
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
<i>Eh bien, pour ce que ça vaut...</i>

201
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
<i>Je n'ai jamais fait progresser un élève</i>
<i>aussi vite que vous l'avez fait.</i>

202
00:15:05,446 --> 00:15:09,825
<i>Je suppose que j'en avais marre que les gens fassent des choses</i>
<i>pour moi tout le temps.</i>

203
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
<i>Parlez-moi de ça.</i>

204
00:15:12,995 --> 00:15:14,871
<i>Dans ce cas, nous ferions mieux de continuer à nous entraîner.</i>

205
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
<i>D'accord.</i>

206
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
<i>Hé.</i>

207
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
<i>Hé.</i>

208
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
<i>Bonjour.</i>

209
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
<i>-Vous êtes Danny Rand, n'est-ce pas ?</i>

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,979
<i>Je vous ai vu aux informations.</i>

211
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
<i>Parler</i>
<i>une histoire de la richesse à la misère en richesse.</i>

212
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
<i>Ouais, ça a été assez fou.</i>

213
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
<i>Vous vivez dans cette ville depuis assez longtemps,</i>

214
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
<i>plus rien ne vous surprend.</i>

215
00:15:52,868 --> 00:15:54,786
<i>Euh... une seconde.</i>

216
00:15:56,788 --> 00:15:59,208
<i> Salut, Danny. </i>

217
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
<i>Besoin de quelque chose ?</i>

218
00:16:01,335 --> 00:16:04,546
<i>Je, euh, je voulais juste</i>
<i>avoir une conversation avec vous.</i>

219
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
<i>Euh-huh.</i>

220
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
<i>Eh bien, euh, il faudra attendre</i>
<i>jusqu'à ce que j'aie fini.</i>

221
00:16:09,135 --> 00:16:11,803
<i>Oh, mais j'ai commandé des plats à emporter.</i>

222
00:16:12,846 --> 00:16:15,016
<i>-Tu quoi ?</i>

223
00:16:15,807 --> 00:16:16,808
<i> Désolé.</i>

224
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
<i>Je suis au milieu d'un cours.</i>

225
00:16:19,520 --> 00:16:20,937
<i>-Claire Temple.</i>
<i>-Hé.</i>

226
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
<i>Comment vous connaissez-vous ?</i>

227
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
<i>-Oh, eh bien, euh... elle...</i>
<i>-Nous... nous ne savons pas vraiment...</i>

228
00:16:28,362 --> 00:16:31,490
<i>Elle m'a donné quelques dollars</i>
<i>quand j'habitais dans le parc.</i>

229
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
<i>-Je vois.</i>

230
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
<i> Oh, qu'est-ce que...</i>

231
00:16:37,204 --> 00:16:39,706
<i>Excusez-moi, salut. </i>
<i>Que se passe-t-il ?</i>

232
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
<i>Je vous l'ai dit, j'ai commandé des plats à emporter.</i>

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
<i>Non, non, non, non, non.</i>

234
00:16:46,713 --> 00:16:51,427
<i>Vous ne pouvez pas simplement vous présenter ici</i>
<i>avec tout ça, j'en attends...</i>

235
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
<i>-Est-ce un rendez-vous ?</i>
<i>-Quoi ? Non.</i>

236
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
<i>Bien sûr que non.</i>

237
00:16:56,390 --> 00:16:58,725
<i>Je veux dire, euh, à moins que vous ne le vouliez.</i>

238
00:16:58,809 --> 00:16:59,976
<i>-Non.</i>
<i>-D'accord.</i>

239
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
<i> Bien.</i>

240
00:17:01,145 --> 00:17:02,896
<i>-Ce n'est certainement pas ça.</i>

241
00:17:03,855 --> 00:17:05,857
<i>- Oh, wow.</i>
<i>- Je viens de...</i>

242
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

243
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
<i>Et cela nécessite la lumière d'une bougie ?</i>

244
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
<i>C'était l'endroit préféré de mon père.</i>
<i>C'est le seul plat à emporter que je connaisse.</i>

245
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
<i>Ça sent bon.</i>

246
00:17:19,538 --> 00:17:20,872
<i>-Ouais.</i>
<i>-Ouais.</i>

247
00:17:23,917 --> 00:17:27,088
<i>Vous savez, je serais ravi de dépenser</i>
<i>le reste de ma séance</i>

248
00:17:27,171 --> 00:17:28,880
<i>Je viens de vous rejoindre tous les deux.</i>

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
<i>Je n'ai jamais mangé de plats à emporter comme celui-ci auparavant.</i>

250
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
<i>-Oh, le problème c'est que c'est--</i>
<i>-Une excellente idée.</i>

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
<i>C'est une très très bonne idée.</i>

252
00:17:40,767 --> 00:17:42,561
Vous êtes différent des autres.

253
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
<i>Compatissant.</i>

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
<i>S'il vous plaît, pouvez-vous nous aider ?</i>

255
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
<i>Nous allons arranger ça.</i>

257
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
<i>Quel idiot !</i>

258
00:17:54,030 --> 00:17:55,699
<i>A-t-il une idée de ce qu'il vient de faire ?</i>

259
00:17:55,782 --> 00:17:58,785
<i>Je suis sûr qu'il n'a aucune idée de ce qu'il était</i>
<i>parlant au nom de l'ensemble de l'entreprise.</i>

260
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
<i>-Que veux-tu faire à ce sujet ?</i>

261
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
<i>Eh bien...</i>

262
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
<i>Nous n'allions pas nous arranger avant,</i>
<i>et nous n'allons pas régler maintenant.</i>

263
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
<i>Surtout quand ils demandent</i>
<i>doubler le nombre d'origine.</i>

264
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
<i>C'est du chantage.</i>

265
00:18:10,797 --> 00:18:14,009
<i>Ils n'avaient pas de jambe sur laquelle s'appuyer avant.</i>
<i>Maintenant, ils le font.</i>

266
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
<i>L'actionnaire principal</i>
<i>des Entreprises Rand</i>

267
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
<i>a accepté la responsabilité.</i>

268
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
<i>Bien. </i>

269
00:18:23,560 --> 00:18:27,398
<i>"Le... membre du conseil d'administration a été contraint</i>

270
00:18:27,481 --> 00:18:29,065
<i>dans...</i>

271
00:18:29,150 --> 00:18:31,610
<i>un aveu de faute</i>
<i>sous de faux prétextes.</i>

272
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
<i>Aucun lien juridique</i>
<i>a été dessiné entre...</i>

273
00:18:35,656 --> 00:18:40,161
<i>Entreprises Rand et</i>
<i>l'une des personnes concernées."</i>

274
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
<i>Nous gagnerons devant le tribunal.</i>

275
00:18:43,955 --> 00:18:46,583
<i>Une affaire comme celle-ci pourrait prendre des années.</i>

276
00:18:47,751 --> 00:18:49,545
<i>Toujours moins cher que de s'installer.</i>

277
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
<i>Ward, ils menacent de le libérer</i>
<i>cette vidéo d'ici la fin de la journée.</i>

278
00:18:52,423 --> 00:18:55,091
<i>Et alors ? Cela ne leur rapporte rien.</i>

279
00:18:55,176 --> 00:18:57,093
<i>Juste parce que tu as un complexe de culpabilité</i>
<i>en cours--</i>

280
00:18:57,178 --> 00:18:58,387
<i>Ne me renvoie pas ça !</i>

281
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
<i>J'agis toujours</i>
<i>dans le meilleur intérêt de l'entreprise.</i>

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
<i>Je veux juste m'assurer de tes émotions</i>

283
00:19:03,475 --> 00:19:06,312
<i>ne brouillent pas les faits</i>
<i>qu'il s'agissait clairement d'un coup monté.</i>

284
00:19:06,395 --> 00:19:07,438
<i>Peu importe ce que c'était ?</i>

285
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
<i>Je dis que nous devons considérer</i>
<i>à quoi ça ressemble.</i>

286
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
<i>Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?</i>

287
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
<i>Je vais demander à Megan de rassembler le tableau.</i>

288
00:19:20,784 --> 00:19:23,745
<i>Assurez-vous que cet idiot est présent.</i>

289
00:19:23,829 --> 00:19:26,207
<i>Jeter Danny aux loups</i>
<i>ne fera qu'empirer les choses.</i>

290
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
<i>Avant que toute cette merde ne s'effondre,</i>

291
00:19:27,749 --> 00:19:30,919
<i>il est dans mon bureau,</i>
<i>parler d'un dragon ?</i>

292
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
<i>Il est dans un monde complètement différent, Joy.</i>

293
00:19:38,427 --> 00:19:40,011
<i>Il vit dans le nôtre maintenant.</i>

294
00:20:59,132 --> 00:21:00,216
<i>Merci.</i>

295
00:21:08,725 --> 00:21:11,227
<i>Au précieux Bouddha,</i>
<i>le professeur insurpassable.</i>

296
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
<i>Au précieux dharma,</i>
<i>la protection insurpassable.</i>

297
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
<i>À la précieuse sangha,</i>
<i>les guides insurpassables.</i>

298
00:21:19,320 --> 00:21:23,156
<i>À vous trois sources rares et suprêmes</i>
<i>de refuge, je vous offre.</i>

299
00:21:42,008 --> 00:21:44,720
<i>Alors, quand vous étiez dans ce monastère,</i>

300
00:21:44,803 --> 00:21:49,391
<i>pourriez-vous avoir un hamburger,</i>
<i>ou était-ce juste de la merde végétarienne ?</i>

301
00:21:50,851 --> 00:21:53,354
<i>Nous ne mangions que des légumes</i>
<i>nous avons grandi dans le monastère.</i>

302
00:21:53,437 --> 00:21:56,272
<i>Mais parfois je me faufilais</i>
<i>avec mon ami Davos.</i>

303
00:21:56,357 --> 00:21:57,858
<i>Nous, euh, allions manger de l'âne.</i>

304
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
<i>Âne ?</i>

305
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
<i>L'âne est en fait plutôt bon.</i>

306
00:22:05,866 --> 00:22:08,785
<i>Ma grand-mère savait faire des sautés</i>
<i>la merde d'âne et de légumes.</i>

307
00:22:09,495 --> 00:22:10,954
<i>Je vous crois sur parole.</i>

308
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
<i> Mmm.</i>

309
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
<i>Quand tu ne sortais pas en douce...</i>

310
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
<i>tu attendais juste...</i>

311
00:22:21,757 --> 00:22:23,299
<i>quoi, méditer ?</i>

312
00:22:25,218 --> 00:22:26,637
<i>Pas exactement.</i>

313
00:22:27,804 --> 00:22:29,180
<i>Nous avons appris les arts martiaux.</i>

314
00:22:31,182 --> 00:22:32,934
<i>Ça a dû être dur</i>

315
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
<i>avec toi étant si jeune.</i>

316
00:22:34,185 --> 00:22:35,771
<i>Hmm.</i>

317
00:22:35,854 --> 00:22:37,147
<i>C'était comme ça.</i>

318
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
<i> Eh bien, quand même...</i>

319
00:22:39,816 --> 00:22:42,318
<i>après tout ce que tu as vécu</i>
<i>avec le crash...</i>

320
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
<i>Je ne sais pas, ça aurait été</i>
<i>une chose vraiment difficile</i>

321
00:22:46,322 --> 00:22:47,783
<i>à moi de m'en occuper.</i>

322
00:22:48,199 --> 00:22:49,200
<i>Mmm.</i>

323
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
<i>Je, euh...</i>

324
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
<i>Je me suis concentré sur mon entraînement.</i>

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
<i>Tout ce qui m'a distrait de ça,</i>
<i>J'ai renoncé.</i>

326
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
<i>Pièces jointes matérielles, euh...</i>

327
00:23:03,840 --> 00:23:06,552
<i>activités gourmandes,</i>
<i>Enchevêtrements romantiques.</i>

328
00:23:08,011 --> 00:23:10,472
<i>Attendez, vous...</i>
<i>vous avez fait vœu de chasteté ?</i>

329
00:23:12,599 --> 00:23:15,436
<i>Ouais. </i>
<i>Bien sûr.</i>

330
00:23:22,317 --> 00:23:25,361
<i>Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?</i>

331
00:23:25,446 --> 00:23:27,197
<i>Pour revenir, je veux dire.</i>

332
00:23:27,280 --> 00:23:29,575
<i> La voie était fermée.</i>

333
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
<i>J'ai dû attendre qu'il s'ouvre à nouveau.</i>

334
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
<i>Alors tu as dit que tu voulais</i>
<i>parler de quelque chose ?</i>

335
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
<i>Oh.</i>

336
00:23:39,084 --> 00:23:40,586
<i>Ouais, je, euh...</i>

337
00:23:41,336 --> 00:23:42,378
<i>J'ai juste... </i>

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,881
<i>Je ne sais pas vraiment par où commencer.</i>

339
00:23:47,509 --> 00:23:50,971
<i>J'adorerais rester</i>
<i>et en entendre davantage,</i>

340
00:23:51,054 --> 00:23:52,723
<i>mais je dois y aller.</i>

341
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
<i>Vous n'êtes pas obligé d'y aller.</i>

342
00:23:57,435 --> 00:24:00,438
<i>Ouais.</i>
<i>Euh, ça vous dérange ?</i>

343
00:24:00,522 --> 00:24:02,566
<i>Non, prends ce que tu veux.</i>

344
00:24:11,407 --> 00:24:12,408
<i>Cool ?</i>

345
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
<i>Namasté.</i>

346
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
<i>-À bientôt.</i>

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,045
<i>Que se passe-t-il ?</i>

348
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
<i>Ça va ?</i>

349
00:24:29,384 --> 00:24:30,552
<i>C'est Rand.</i>

350
00:24:32,178 --> 00:24:34,681
<i>Des mauvaises personnes sont entrées à l'intérieur.</i>

351
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
<i>Criminels.</i>

352
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
<i>Ils utilisent l'entreprise comme couverture</i>
<i>pour gérer leurs propres affaires.</i>

353
00:24:42,814 --> 00:24:44,274
<i>Quel genre d'entreprise ?</i>

354
00:24:45,483 --> 00:24:47,443
<i>Ils essaient d'obtenir une héroïne synthétique</i>
<i>dans la ville.</i>

355
00:24:48,403 --> 00:24:49,445
<i>Héroïne ?</i>

356
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
<i>D'accord, vous devez aller voir la police.</i>

357
00:24:52,616 --> 00:24:55,076
<i>Non. Cela ne ferait qu'empirer les choses.</i>

358
00:24:56,119 --> 00:24:57,495
<i>Rand serait tenu responsable,</i>

359
00:24:57,579 --> 00:24:59,540
<i>et ils trouveront juste un autre moyen</i>
<i>pour faire entrer leurs médicaments.</i>

360
00:24:59,623 --> 00:25:01,542
<i> Alors qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

361
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
<i>Eh bien, regarde...</i>

362
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
<i>Ward ne me croit pas.</i>

363
00:25:05,962 --> 00:25:08,506
<i>Mais si je peux lui prouver</i>
<i>ça arrive vraiment...</i>

364
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
<i>il devra m'aider à le fermer.</i>

365
00:25:12,093 --> 00:25:13,511
<i>Pour le prouver, vous avez besoin de preuves.</i>

366
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
<i>Mmm.</i>

367
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
<i>Il y a une livraison ce soir</i>
<i>à 8h30 au Rand Pier.</i>

368
00:25:20,351 --> 00:25:21,519
<i>Il y a un processus d'inspection</i>

369
00:25:21,603 --> 00:25:25,566
<i>avant que les conteneurs ne soient chargés</i>
<i>sur les camions et envoyés pour livraison.</i>

370
00:25:25,649 --> 00:25:27,358
<i>Ils ouvrent chacun d'eux... et boum !</i>

371
00:25:28,401 --> 00:25:30,946
<i>Des piles et des piles d'héroïne synthétique.</i>

372
00:25:31,029 --> 00:25:32,698
<i>Ne le cacheraient-ils pas ?</i>

373
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
<i>Ils ne sont pas obligés.</i>

374
00:25:34,783 --> 00:25:36,242
<i>Ils sont propriétaires de la jetée.</i>

375
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
<i>J'ai juste besoin que tu surveilles mes arrières.</i>

376
00:25:45,043 --> 00:25:46,086
<i>Vous plaisantez.</i>

377
00:25:47,253 --> 00:25:48,672
<i>Tu veux que je vienne avec toi ?</i>

378
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
<i>Oui.</i>

379
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
<i>Je ne suis qu'un professeur de karaté, Danny.</i>

380
00:25:55,679 --> 00:25:57,513
<i>-Non, ce n'est pas le cas. Tu es un combattant.</i>

381
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
<i>Je sais que vous vous êtes testé</i>

382
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
<i>-dans un club de combat clandestin.</i>
<i>-Quoi--</i>

383
00:26:00,225 --> 00:26:01,267
<i>Je comprends !</i>

384
00:26:01,351 --> 00:26:03,269
<i>Vous... vous n'êtes pas satisfait,</i>
<i>tu es agité.</i>

385
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
<i>Je connais ces sentiments.</i>

386
00:26:04,771 --> 00:26:07,190
<i>Des années et des années de formation</i>
<i>à K'un-Lun gaspillé,</i>

387
00:26:07,273 --> 00:26:08,692
<i>attendre une menace qui n'est jamais arrivée.</i>

388
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
<i>- C'est fou.</i>
<i>-Ce n'est pas fou.</i>

389
00:26:10,736 --> 00:26:13,154
<i>Des gens en meurent.</i>

390
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
<i>Si cette héroïne synthétique</i>
<i>descend dans la rue,</i>

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
<i>cela affectera vos élèves.</i>

392
00:26:16,532 --> 00:26:17,784
<i>Ce sera dans leurs rues,</i>

393
00:26:17,868 --> 00:26:20,245
<i>et tout ce que vous avez fait pour eux</i>
<i>aura été pour rien.</i>

394
00:26:21,412 --> 00:26:22,497
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

395
00:26:25,751 --> 00:26:27,418
<i>Nous pouvons faire beaucoup de bien ensemble.</i>

396
00:26:28,879 --> 00:26:30,505
<i> Je devrais annuler</i>
<i>mes cours du soir--</i>

397
00:26:30,588 --> 00:26:31,589
<i>Hé, écoute. Hé.</i>

398
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
<i>Si ça peut aider,</i>
<i>vous pouvez oublier le loyer ce mois-ci.</i>

399
00:26:35,301 --> 00:26:36,720
<i>J'ai déjà dit non.</i>

400
00:26:38,346 --> 00:26:39,806
<i>J'ai acheté votre immeuble.</i>

401
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
<i>Je suis votre nouveau propriétaire.</i>

402
00:26:49,607 --> 00:26:51,317
<i>-Quoi, c'est un oui ?</i>

403
00:26:53,444 --> 00:26:55,446
<i>Je veux que la fuite sous mon évier soit réparée.</i>

404
00:27:01,327 --> 00:27:03,079
<i> Comme l'indique le mémo,</i>

405
00:27:03,163 --> 00:27:07,042
<i>le recours collectif contre</i>
<i>notre usine chimique de Staten Island</i>

406
00:27:07,125 --> 00:27:10,461
<i>a dégénéré assez rapidement.</i>

407
00:27:11,672 --> 00:27:16,592
<i>J'avais espéré que M. Rand serait là</i>

408
00:27:16,677 --> 00:27:19,554
<i>pour parler de ses actes, mais...</i>

409
00:27:20,681 --> 00:27:23,349
<i>le concept d'heures de travail est encore étranger</i>
<i>à lui.</i>

410
00:27:29,272 --> 00:27:32,901
<i>Cependant, nous sommes une équipe</i>
<i>et nous devons soutenir notre collègue</i>

411
00:27:32,984 --> 00:27:37,781
<i>alors qu'il poursuit sa transition</i>
<i>retour à cette vie et à cette entreprise.</i>

412
00:27:37,864 --> 00:27:43,787
<i>Alors... faisons ce que nous faisons de mieux</i>
<i>et sauvez la situation.</i>

413
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
<i>J'ai soigneusement pesé nos options.</i>

414
00:27:47,123 --> 00:27:49,459
<i>Et après avoir consulté Joy...</i>

415
00:27:50,418 --> 00:27:52,087
<i>Je suis parvenu à une conclusion.</i>

416
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
<i>S'installer serait une erreur.</i>

417
00:27:59,552 --> 00:28:03,849
<i>Payer ces gens admet qu'il y a</i>
<i>quelque chose à cacher, quand il n'y en a pas.</i>

418
00:28:03,932 --> 00:28:07,769
<i>C'était un acte de pure manipulation,</i>
<i>et je les appelle au bluff.</i>

419
00:28:07,853 --> 00:28:10,355
<i>Je pense que tu pourrais l'être</i>
<i>laisser le bien et le mal</i>

420
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
<i>interférer avec ce qui est le mieux</i>
<i>pour l'entreprise, Ward.</i>

421
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
<i>Vraiment, Lawrence ?</i>

422
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
<i>Êtes-vous prêt à sacrifier 200 millions de dollars</i>

423
00:28:16,319 --> 00:28:19,990
<i>au cours de l'une des périodes les plus difficiles</i>
<i>années fiscales que cette entreprise a connues ?</i>

424
00:28:20,073 --> 00:28:23,701
<i>La mauvaise publicité pourrait nous coûter cher</i>
<i>encore plus à long terme.</i>

425
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
<i>Pouvons-nous honnêtement prendre ce genre de risque ?</i>

426
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
<i>Nous nous installons ici,</i>

427
00:28:27,663 --> 00:28:32,293
<i>et soudain tout le monde frappe</i>
<i>à la porte, à la recherche d'un document.</i>

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
<i>Ça a l'air mauvais.</i>

429
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
<i>Ils boycotteront nos produits.</i>

430
00:28:39,384 --> 00:28:42,137
<i>S'il y a une chose</i>
<i>sur lequel nous pouvons tous être d'accord,</i>

431
00:28:42,220 --> 00:28:45,390
<i>c'est que mon frère ne nous a jamais donné</i>
<i>une raison de douter de lui.</i>

432
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
<i>Regardez son palmarès.</i>

433
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
<i>Chaque décision a été impeccable.</i>

434
00:28:51,730 --> 00:28:53,774
<i>Je ne le vois peut-être pas toujours à ce moment-là,</i>

435
00:28:53,857 --> 00:28:57,235
<i>mais il ne l'a jamais fait</i>
<i>a fait échouer cette entreprise.</i>

436
00:28:58,569 --> 00:29:00,155
<i>Si nous pouvons faire confiance à Ward,</i>

437
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
<i>nous pouvons être sûrs que c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.</i>

438
00:29:06,702 --> 00:29:08,538
<i>Allons-nous voter ?</i>

439
00:29:23,636 --> 00:29:24,805
<i>Génial.</i>

440
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
<i>Je pense que je risque de perdre mon déjeuner</i>

441
00:29:40,653 --> 00:29:43,114
<i>te regarder déshonorer mon katana</i>
<i>avec vos conneries </i>wuxia<i>.</i>

442
00:29:45,491 --> 00:29:47,828
<i>Très bien.</i>
<i>Montrez-moi votre style.</i>

443
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
<i>Tu es plutôt bon.</i>

444
00:30:31,287 --> 00:30:33,539
<i>C'est juste destiné à être utilisé</i>
<i>à la manière japonaise.</i>

445
00:30:37,627 --> 00:30:38,753
<i>Hé.</i>

446
00:30:40,296 --> 00:30:41,506
<i>Regardez ça.</i>

447
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
<i>Tu es incroyable.</i>

448
00:31:07,782 --> 00:31:10,660
<i>Le temps de jeu est terminé.</i>
<i>Allons-y.</i>

449
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
<i>Nous avons besoin de votre téléphone pour prendre des photos.</i>

450
00:31:12,162 --> 00:31:14,205
<i>-Vous l'avez compris ?</i>
<i>-Euh, ouais.</i>

451
00:31:18,501 --> 00:31:19,669
<i>Tout va bien ?</i>

452
00:31:19,752 --> 00:31:21,963
<i> Mon téléphone était en mode silencieux</i>
<i>pour la méditation.</i>

453
00:31:22,047 --> 00:31:23,381
<i>Le bureau a appelé.</i>

454
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
<i> On fait ça ou quoi ?</i>

455
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
<i>Montrez la voie.</i>

456
00:31:29,304 --> 00:31:31,847
{\an8}<i>Le retour miraculeux de Daniel Rand</i>
<i>à Rand Enterprises</i>

457
00:31:31,932 --> 00:31:33,641
{\an8}<i>fait à nouveau la une des journaux</i>

458
00:31:33,724 --> 00:31:37,270
<i>après une vidéo où il s'excuse</i>
<i>pour un scandale d'entreprise</i>

459
00:31:37,353 --> 00:31:39,314
<i>met en jeu le sort de l'entreprise.</i>

460
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
<i>C'est nul, papa.</i>

461
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
<i>Un porte-parole</i>
<i>pour le recours collectif...</i>

462
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
-...a affirmé que Rand Enterprises

463
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
<i>fermé les yeux avec indifférence</i>

464
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
<i>quand cela a été porté à leur attention</i>
<i>qu'une usine chimique</i>

465
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
<i>Peut être responsable</i>

466
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
{\an8}<i>pour 15 cas de cancer</i>
<i>dans un quartier de Staten Island,</i>

467
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
<i>mettre des vies en danger</i>
<i>d'enfants innocents.</i>

468
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
<i> Mieux vaut remonter cette capuche.</i>

469
00:33:02,147 --> 00:33:04,232
<i>- Est-ce que ça vous dérange ?</i>
<i>- Quoi ?</i>

470
00:33:05,150 --> 00:33:06,609
<i> Que tout le monde me connaît maintenant.</i>

471
00:33:06,692 --> 00:33:09,695
<i>Ça ne vous dérange pas ?</i>
<i>Toute cette attention semble ennuyeuse.</i>

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
<i> Je m'y suis habitué quand j'étais enfant.</i>

473
00:33:11,322 --> 00:33:13,949
<i>Eh bien, surveillez-vous.</i>

474
00:33:14,033 --> 00:33:15,118
<i> Comment ça ?</i>

475
00:33:15,201 --> 00:33:18,162
<i> Vous êtes passé du statut d'homme sans abri</i>
<i>devenir milliardaire en quelques jours.</i>

476
00:33:18,246 --> 00:33:23,584
<i>Tout cet argent, cette presse, ce pouvoir,</i>
<i>fait de vous une cible.</i>

477
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
<i>Les gens peuvent essayer d'en profiter.</i>

478
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
<i>Vous ne l'avez pas fait.</i>

479
00:33:31,467 --> 00:33:32,427
<i> Hé !</i>

480
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
<i>Ces gardes portent des mitrailleuses !</i>

481
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
<i>Ouais, parce qu'ils ne l'ont pas fait</i>
<i>la moindre idée de comment se battre.</i>

482
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
<i>Ce n'était pas l'affaire.</i>

483
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
<i>Tu peux rentrer chez toi si tu veux.</i>

484
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
<i>Manger les restes à emporter,</i>

485
00:33:50,570 --> 00:33:53,114
<i>attendre le réparateur</i>
<i>pour réparer votre évier de cuisine.</i>

486
00:33:53,198 --> 00:33:55,033
<i>Combattez des inconnus dans des cages.</i>

487
00:33:55,700 --> 00:33:57,035
<i>Tu penses que je suis fier de ça ?</i>

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
<i>Allez.</i>
<i>C'est ce que c'est.</i>

489
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
<i>Première fois que je me suis battu dans la cage...</i>

490
00:34:04,584 --> 00:34:07,002
<i>Je me suis convaincu</i>
<i>c'était juste une question d'argent.</i>

491
00:34:08,546 --> 00:34:10,215
<i>Pour mes élèves, pour mon dojo.</i>

492
00:34:11,507 --> 00:34:13,593
<i>Puis j'y suis allé une deuxième fois.</i>

493
00:34:13,676 --> 00:34:14,844
<i>C'est bon.</i>

494
00:34:14,927 --> 00:34:16,971
<i>Ça fait du bien de gagner.</i>

495
00:34:17,055 --> 00:34:19,515
<i>Ce qui faisait du bien, c'était de blesser ces gars-là.</i>

496
00:34:20,891 --> 00:34:22,102
<i>Vraiment bien.</i>

497
00:34:23,018 --> 00:34:24,645
<i>Ça m'a fait peur.</i>

498
00:34:24,729 --> 00:34:28,733
<i>Ouais, eh bien, le monde ne l'a pas fait</i>
<i>très gentil avec nous.</i>

499
00:34:30,818 --> 00:34:34,155
<i>Mais peut-être faire quelque chose comme ça...</i>

500
00:34:37,032 --> 00:34:39,869
<i> Marchez là où je marche,</i>
<i>et ils ne nous verront jamais.</i>

501
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
<i>Viens ici.</i>

502
00:35:10,358 --> 00:35:11,609
<i>Merci d'avoir fait cela.</i>

503
00:35:11,692 --> 00:35:14,404
<i> Ne me remercie pas encore.</i>

504
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
<i>C'est juste agréable d'avoir quelqu'un sur qui compter.</i>

505
00:35:20,826 --> 00:35:22,328
<i>Vous avez les Meachum.</i>

506
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
<i>Joie...</i>

507
00:35:27,333 --> 00:35:28,668
<i>Avez-vous quelqu'un ?</i>

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
<i>Finissons-en avec ça.</i>

509
00:36:14,714 --> 00:36:16,006
<i>Hé.</i>

510
00:36:17,633 --> 00:36:21,011
<i>Si j'avais l'impression d'être indiscret plus tôt,</i>
<i>Je m'excuse.</i>

511
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
<i>Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.</i>

512
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
<i>Quels trucs ?</i>

513
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
<i>Parler.</i>

514
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
<i>Si ça peut aider...</i>

515
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
<i>Je ne sais même pas ce que je fais ou dis</i>
<i>jusqu'à ce que ce soit mal pris, alors...</i>

516
00:36:43,158 --> 00:36:46,204
<i>Je suis désolé si j'ai mal lu vos intentions</i>
<i>avec les plats à emporter.</i>

517
00:36:48,248 --> 00:36:49,624
<i>Comme le dit Seigneur Tuan,</i>

518
00:36:50,583 --> 00:36:54,128
<i>"On ne sait jamais vraiment</i>
<i>ses véritables intentions."</i>

519
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
<i>Alors...</i>

520
00:37:01,552 --> 00:37:04,222
<i> Ouais, vous pourriez aussi bien.</i>
<i>Quel est notre calendrier à ce sujet ?</i>

521
00:37:04,305 --> 00:37:06,932
<i>Hé, nous devons nous rapprocher.</i>

522
00:37:44,136 --> 00:37:46,597
<i>Très bien.</i>
<i>Le voici.</i>

523
00:37:46,681 --> 00:37:47,932
<i> Ouvrez-les.</i>

524
00:38:01,612 --> 00:38:03,155
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

525
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
<i>Fournitures ?</i>

526
00:38:06,992 --> 00:38:08,202
<i>Je ne sais pas.</i>

527
00:38:19,339 --> 00:38:20,673
<i>Danny.</i>

528
00:38:20,756 --> 00:38:23,343
<i>Écoutez, nous sommes sur la bonne voie, d'accord ?</i>
<i>Faites-moi confiance.</i>

529
00:38:24,719 --> 00:38:26,804
<i>C'est juste plus d'équipement.</i>

530
00:38:27,638 --> 00:38:30,224
<i>Pourquoi auraient-ils besoin d'armes</i>
<i>à moins qu'ils aient quelque chose à cacher ?</i>

531
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
<i>Très bien.</i>

532
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
<i>C'est celui-là.</i>
<i>Ça doit être le cas.</i>

533
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
<i>Gardez un œil sur moi.</i>

534
00:39:01,005 --> 00:39:03,048
<i>Attendez, quoi ?</i>

535
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
<i>Danny !</i>

536
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
<i> Verrouillons celui-ci.</i>

537
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
<i>Merde.</i>

538
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
<i>Danny...</i>

539
00:41:59,016 --> 00:42:01,644
<i> </i>A trouvé
son chemin vers Marks.

540
00:42:01,727 --> 00:42:02,937
<i>En haut du terrain.</i>

541
00:42:03,771 --> 00:42:05,189
<i>Oh, c'est un joli bal.</i>

542
00:42:06,106 --> 00:42:07,482
<i>De retour...</i>

543
00:42:07,567 --> 00:42:09,109
<i>Qui es-tu ?</i>

544
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
<i>Qui es-tu ?</i>

545
00:42:11,696 --> 00:42:13,573
<i>Radovan, le chimiste.</i>

546
00:42:14,824 --> 00:42:16,241
<i>Je m'appelle Danny.</i>

547
00:44:09,563 --> 00:44:11,606
<i>-Tu viens avec moi.</i>

548
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
<i>Non. Laissez-moi, je vous en supplie.</i>

549
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
<i>-Je t'ai eu. Allez, je t'ai eu.</i>

550
00:45:15,545 --> 00:45:17,798
<i>C'était fou.</i>
<i>Comment avez-vous...</i>

551
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
<i>-Est-il abattu ?</i>
<i>-Il a été poignardé.</i>

552
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
<i>Nous devons l'emmener à l'hôpital.</i>

553
00:45:23,137 --> 00:45:24,263
<i>Sauter.</i>

554
00:45:24,346 --> 00:45:25,973
<i>Vous ne comprenez pas.</i>

555
00:45:26,056 --> 00:45:28,017
<i>Je suis un homme recherché dans plusieurs pays...</i>

556
00:45:28,642 --> 00:45:31,145
<i>à moins qu'ils ne me trouvent en premier.</i>

557
00:45:32,562 --> 00:45:34,606
<i>Si nous ne l'aidons pas, il va mourir.</i>

558
00:45:36,650 --> 00:45:38,527
<i>Oh...</i>

559
00:45:38,610 --> 00:45:40,570
<i>-Nous connaissons une infirmière.</i>

560
00:45:41,446 --> 00:45:44,449
<i>Je suis sûr que vous en êtes conscient.</i>
<i>Cette vidéo est devenue virale.</i>

561
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
<i>Garde ?</i>

562
00:45:58,463 --> 00:45:59,756
<i>Quartier.</i>

563
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
<i>Hé.</i>

564
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
<i>-Hé, réveille-toi.</i>
<i>-Mmm.</i>

565
00:46:07,932 --> 00:46:10,100
<i>Regarde-moi.</i>
<i>Qu'avez-vous pris ?</i>

566
00:46:10,976 --> 00:46:13,103
<i>Dites-moi ce que vous avez pris.</i>
<i>J'ai besoin de savoir.</i>

567
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
<i>Garde !</i>

568
00:46:15,564 --> 00:46:16,816
<i>Mmm.</i>

569
00:46:18,400 --> 00:46:19,819
<i>Je vais bien.</i>

570
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
<i>Eh bien, cela fait l'un de nous.</i>

571
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
<i>Je ne sais pas ce qui se passe ici,</i>

572
00:46:27,993 --> 00:46:29,619
<i>mais je sais que nous avons un problème,</i>

573
00:46:29,703 --> 00:46:33,498
<i>et j'ai besoin que tu sois sain d'esprit</i>
<i>pour m'aider à comprendre comment le corriger.</i>

574
00:46:42,299 --> 00:46:44,676
<i>Je ne devrais pas écouter Joy.</i>

575
00:46:44,759 --> 00:46:45,760
<i>Hmm.</i>

576
00:46:46,678 --> 00:46:47,847
<i>Mmm-hmm.</i>

577
00:46:49,849 --> 00:46:52,726
<i>-Pourquoi est-ce que tu te fais ça, Ward ?</i>

578
00:46:56,688 --> 00:46:58,815
<i>Le lui faire.</i>

579
00:46:58,899 --> 00:47:00,359
<i>Qui ? Danny ?</i>

580
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
<i>Chut.</i>

581
00:47:05,072 --> 00:47:06,281
<i>Il entendra.</i>

582
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
<i>D'accord.</i>

583
00:47:13,538 --> 00:47:15,040
<i>Hé, euh...</i>

584
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
<i>tu me fais peur.</i>

585
00:47:22,256 --> 00:47:23,548
<i>Pas d'issue.</i>

586
00:47:25,592 --> 00:47:26,927
<i>Oui, il y en a.</i>

587
00:47:28,303 --> 00:47:30,847
<i>Nous allons résoudre ce problème, d'accord ?</i>

588
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
<i>Mmm.</i>

589
00:47:36,353 --> 00:47:37,646
<i>Mmm.</i>

590
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
<i>Vous êtes resté à mes côtés.</i>

591
00:47:45,570 --> 00:47:47,156
<i>Nous sommes une famille.</i>

592
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
<i> Oh, mon Dieu.</i>

593
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
<i> Donnez-moi votre carte de crédit.</i>
<i> Ouais.</i>

594
00:47:56,706 --> 00:47:57,707
<i>Hé.</i>

595
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
<i>Quoi qu'il en coûte.</i>
<i>Ici.</i>

596
00:48:01,795 --> 00:48:03,880
<i> Son poumon s'effondre.</i>

597
00:48:03,964 --> 00:48:05,049
<i>Il est en état de choc.</i>

598
00:48:05,132 --> 00:48:07,884
<i>-Je dois improviser un sceau thoracique.</i>

599
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
<i>Quand il inspire...</i>

600
00:48:20,439 --> 00:48:23,692
<i>la carte devrait aspirer dans la plaie...</i>

601
00:48:24,818 --> 00:48:28,697
<i>empêcher l'air d'entrer dans sa poitrine</i>
<i>et l'effondrement de son poumon.</i>

602
00:48:29,864 --> 00:48:32,952
<i>Quand il expire...</i>

603
00:48:33,618 --> 00:48:35,454
<i>le côté non scellé...</i>

604
00:48:36,956 --> 00:48:38,165
<i>devrait...</i>

605
00:48:39,874 --> 00:48:42,044
<i>permettre à l'air de s'échapper.</i>

606
00:48:43,878 --> 00:48:45,255
<i>Et laissez son poumon...</i>

607
00:48:46,756 --> 00:48:48,383
<i>-re-développer.</i>

608
00:49:07,444 --> 00:49:08,903
<i>C'était impressionnant.</i>

609
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
<i>J'espère que vous ne voulez pas récupérer votre carte.</i>

610
00:49:13,242 --> 00:49:14,994
<i>Qu'allons-nous faire de lui ?</i>

611
00:49:17,121 --> 00:49:18,872
<i>J'espérais qu'il pourrait rester ici.</i>

612
00:49:20,249 --> 00:49:21,583
<i>J'ai des cours ici, je...</i>

613
00:49:21,666 --> 00:49:24,753
<i>Nous pouvons le déplacer dans votre chambre.</i>
<i>Nous trouverons une solution.</i>

614
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
<i>Je vais embaucher des agents de sécurité.</i>

615
00:49:26,380 --> 00:49:28,007
<i>Vous ne pouvez faire confiance à personne !</i>

616
00:49:30,425 --> 00:49:32,219
<i>-Hé, hé, hé. Détendez-vous.</i>

617
00:49:32,302 --> 00:49:35,055
<i>-Ramène-moi. Ramenez-moi.</i>
<i>- Chut. Non, tu dois te détendre.</i>

618
00:49:35,139 --> 00:49:36,598
<i>C'est bon, vous êtes en sécurité ici.</i>

619
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
<i>-Sabina.</i>
<i>- Hé, chut...</i>

620
00:49:39,476 --> 00:49:41,353
<i>Est-ce votre femme ?</i>

621
00:49:41,436 --> 00:49:42,646
<i>Voulez-vous que nous l'appelions ?</i>

622
00:49:42,729 --> 00:49:44,523
<i>Ma fille.</i>

623
00:49:44,606 --> 00:49:45,857
<i>Ils l'ont.</i>

624
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
<i>Qui l'a ?</i>

625
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
<i>La main.</i>

626
00:49:52,489 --> 00:49:54,616
<i>Oh, merde.</i>

627
00:49:54,699 --> 00:49:56,701
<i>Vous vous moquez de moi.</i>

628
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
<i>Quoi ?</i>

629
00:50:01,206 --> 00:50:02,666
<i>Vous connaissez la Main ?</i>

630
00:50:03,833 --> 00:50:04,959
<i>Ouais.</i>

631
00:50:05,960 --> 00:50:07,379
<i>Que sais-tu ?</i>

632
00:50:08,338 --> 00:50:11,383
<i>Que tu viens de déclencher une guerre</i>
<i>en le leur prenant.</i>

633
00:50:11,466 --> 00:50:12,842
<i>Vous en rendez compte ?</i>

634
00:50:13,552 --> 00:50:16,888
<i>Mon collègue de l'Hôpital Métro-Général</i>
<i>a été vidé.</i>

635
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
<i>C'était une armée de ninjas,</i>

636
00:50:21,351 --> 00:50:23,062
<i>[bégaiement] et ils ont essayé</i>
<i>pour me tuer aussi.</i>

637
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
<i>Tout était dissimulé.</i>

638
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
<i>M'a forcé à quitter mon travail.</i>

639
00:50:31,570 --> 00:50:32,987
<i>Ils sont ici depuis le début.</i>

640
00:50:33,072 --> 00:50:35,365
<i>La Main est partout.</i>

641
00:50:38,077 --> 00:50:39,703
<i>Pourquoi vous voulaient-ils ici à New York ?</i>

642
00:50:39,786 --> 00:50:41,080
<i>Héroïne.</i>

643
00:50:41,996 --> 00:50:44,124
<i>J'ai inventé une formule.</i>

644
00:50:48,545 --> 00:50:50,547
<i>Tu allais arriver ici</i>
<i>et exportez-le dans le monde entier.</i>

645
00:50:50,630 --> 00:50:52,174
<i>Oui.</i>

646
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
<i>Il est la source.</i>

647
00:50:55,927 --> 00:50:57,929
<i> C'est ce que fait la Main.</i>

648
00:50:58,012 --> 00:51:01,266
<i>Ils kidnappent des enfants</i>
<i>pour contrôler leurs parents.</i>

649
00:51:01,350 --> 00:51:02,809
<i>Je l'ai vu moi-même.</i>

650
00:51:06,688 --> 00:51:09,191
<i>Sabina est tout ce qui compte.</i>

651
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
<i>Alors je la trouverai.</i>

652
00:51:16,156 --> 00:51:18,032
<i>Attendez une minute.</i>

653
00:51:18,117 --> 00:51:22,496
<i>D'accord, ce n'est pas quelque chose</i>
<i>un enfant riche de l'Upper West Side</i>

654
00:51:22,579 --> 00:51:24,080
<i>je peux juste "gérer", d'accord ?</i>

655
00:51:24,164 --> 00:51:28,585
<i>C'est un travail qui nécessite</i>
<i>quelqu'un avec spécial...</i>

656
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
<i>compétences.</i>

657
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
<i>Exactement.</i>

658
00:51:33,298 --> 00:51:36,718
<i>D'accord, nous avons tous nos limites.</i>
<i>Vous devez accepter le vôtre.</i>

659
00:51:36,801 --> 00:51:37,844
<i>Écoutez...</i>

660
00:51:38,762 --> 00:51:41,055
<i>Je sais que je ne suis pas le meilleur homme d'affaires...</i>

661
00:51:41,140 --> 00:51:43,808
<i>[rires] et je ne pense pas que je le serai</i>
<i>le PDG de mon père.</i>

662
00:51:43,892 --> 00:51:44,934
<i>Mais ça ?</i>

663
00:51:45,852 --> 00:51:48,104
<i>Je me suis entraîné toute ma vie pour ça.</i>

664
00:51:49,606 --> 00:51:52,734
<i>C'est la seule chose que je sais</i>
<i>Je peux faire mieux que n'importe qui d'autre.</i>

665
00:51:53,985 --> 00:51:56,280
<i>Je suis le seul à pouvoir les vaincre.</i>

666
00:52:00,700 --> 00:52:05,121
<i>Dieu ! Ma mère dit que je ne peux pas m'échapper</i>
<i>rencontrer des gens comme vous.</i>

667
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
<i>C'est mon destin.</i>

668
00:52:10,294 --> 00:52:13,713
<i>Parce que si tu crois vraiment que tu peux</i>
<i>Sortez ces fils de pute...</i>

669
00:52:15,965 --> 00:52:17,842
<i>[soupir] alors je dois y croire aussi.</i>

670
00:52:21,513 --> 00:52:23,139
<i>Mais en les affrontant tout seul,</i>

671
00:52:23,223 --> 00:52:25,350
<i>C'est des conneries stupides,</i>
<i>peu importe qui vous êtes.</i>

672
00:52:27,602 --> 00:52:28,728
<i>Il n'est pas seul.</i>

673
00:52:31,815 --> 00:52:33,107
<i>Hé...</i>

674
00:52:34,108 --> 00:52:35,860
<i>Je ne peux rien vous demander de plus.</i>

675
00:52:36,945 --> 00:52:38,863
<i>Vous en avez déjà fait assez.</i>

676
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
<i>Vous n'êtes pas obligé.</i>

677
00:52:44,077 --> 00:52:45,495
<i>C'est mon choix.</i>

678
00:53:12,063 --> 00:53:14,858
<i> Je ne sais pas qui était ce type</i>
<i>ou d'où il vient.</i>

679
00:53:15,567 --> 00:53:16,776
<i>Mais il pouvait se battre.</i>

680
00:53:21,448 --> 00:53:24,534
<i>Je vous le dis, il a frappé</i>
<i>du métal solide à mains nues.</i>

681
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
<i> Ses mains ?</i>

682
00:53:27,621 --> 00:53:30,164
<i>Es-tu sûr que ce n'était pas son poing ?</i>

683
00:53:33,167 --> 00:53:34,669
<i> Je suppose.</i>

684
00:53:45,597 --> 00:53:47,056
<i> Agenouillez-vous.</i>